1
00:00:01,459 --> 00:00:03,628
[ताइयो चिल्ला रही है]
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,046
{an8}घड़ा - योजाकुरा-कुन
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,108
{an8}-अरे! बड़ी बहन फ़ुताबा!
- [फ़ुताबा] आप क्या सोचते हैं?
4
00:00:07,132 --> 00:00:09,801
आपकी सजगता को निखारने के लिए बिल्कुल सही,
क्या आपको नहीं लगता?
5
00:00:09,884 --> 00:00:11,136
मैं हार मानता हूं! मैं हार मानता हूं!
6
00:00:11,720 --> 00:00:14,848
शिंजो और मैं इससे खेलते थे।'
हर समय.
7
00:00:15,348 --> 00:00:16,349
[चिल्लाता है]
8
00:00:16,433 --> 00:00:17,434
[गर्जन]
9
00:00:19,769 --> 00:00:23,314
ठीक है. हम एक छोटा सा ब्रेक लेंगे,
फिर अगली कवायद पर आगे बढ़ें।
10
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
हां मैम।
11
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
[दोनों] हुह?
12
00:00:26,192 --> 00:00:28,153
मुत्सुमी? आप कहाँ देख रहे हैं?
13
00:00:28,236 --> 00:00:29,821
ओह, आज अच्छा काम।
14
00:00:30,321 --> 00:00:32,365
अरे, आप दोनों, इसे जांचें!
15
00:00:32,824 --> 00:00:36,870
- एक एल्बम?
- हाँ। जब मैं सफ़ाई कर रहा था तब मुझे यह मिला।
16
00:00:37,203 --> 00:00:38,204
अरे हां?
17
00:00:38,663 --> 00:00:40,623
अरे, यह निश्चित रूप से यादें वापस लाता है।
18
00:00:40,707 --> 00:00:43,626
क्या हर कोई इतना छोटा और प्यारा नहीं है?
19
00:00:43,710 --> 00:00:46,379
- अरे, मुत्सुमी, यह किसकी तस्वीर है?
- हुंह?
20
00:00:46,880 --> 00:00:52,802
{an8}[मुत्सुमी] वह वही है जो हम सभी ने लिया था
जब नानाओ ने अपनी जासूसी लाइसेंस परीक्षा उत्तीर्ण की।
21
00:00:53,344 --> 00:00:56,014
हम सभी उसका उत्साह बढ़ाने गए थे, याद है?
22
00:00:56,097 --> 00:00:57,640
[मुस्कुराते हुए] हाँ!
23
00:00:57,724 --> 00:01:00,602
[मुत्सुमी] ओह, ठीक है। यह हमारी परंपरा थी
पारिवारिक फ़ोटो लेने के लिए
24
00:01:00,685 --> 00:01:03,229
{an8}जब भी कोई यह परीक्षा उत्तीर्ण करता है,
था ना?
25
00:01:03,313 --> 00:01:04,647
{an8}उत्तीर्ण होने पर बधाई
26
00:01:08,693 --> 00:01:12,030
जासूसी लाइसेंस क्या है?
27
00:01:13,615 --> 00:01:14,616
[दोनों] हम्म?
28
00:01:15,575 --> 00:01:17,577
[♪ आरंभिक थीम गीत बज रहा है]
29
00:01:22,791 --> 00:01:29,380
मिशन: योज़ाकुरा परिवार
30
00:02:46,541 --> 00:02:48,334
{an8}योजना 11
योजाकुरा भूत कहानियां / जासूस लाइसेंस
31
00:02:48,418 --> 00:02:50,378
{an8}एक जासूसी लाइसेंस, आप देखिए,
32
00:02:50,461 --> 00:02:54,424
{an8}एक सदस्यता कार्ड की तरह है
स्पाई एसोसिएशन द्वारा जारी किया गया।
33
00:02:54,507 --> 00:02:56,384
जासूस एसोसिएशन?
34
00:02:56,467 --> 00:02:58,761
[फ़ुतबा] मोड़ पर
बीसवीं सदी का,
35
00:02:58,845 --> 00:03:03,391
एक संगठन की स्थापना जासूसों द्वारा की गई थी
आपसी सहायता को बढ़ावा देना।
36
00:03:03,474 --> 00:03:05,351
वह जासूस एसोसिएशन है।
37
00:03:05,935 --> 00:03:09,522
{an8}और जो लोग परीक्षा पास कर लेते हैं
स्पाई एसोसिएशन द्वारा हर वर्ष आयोजित...
38
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
{an8}जासूसी लाइसेंस परीक्षा
39
00:03:10,815 --> 00:03:16,321
{an8}जिससे सदस्य बनते हैं,
यह जासूसी लाइसेंस जारी किया जाता है।
40
00:03:16,779 --> 00:03:18,156
वाह...
41
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
एक बार जब आप यह लाइसेंस अर्जित कर लें,
42
00:03:20,825 --> 00:03:24,245
एसोसिएशन आपको पहुंच प्रदान करेगा
इंटेल और जॉब रेफरल के लिए,
43
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
और आप लाभ के पात्र होंगे
जैसे जासूसी पेंशन.
44
00:03:27,582 --> 00:03:29,959
[फ़ुतबा] सबसे पहले,
आपको कांस्य रैंक प्राप्त होगी।
45
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
फिर, पदोन्नति परीक्षण पास करने के बाद,
46
00:03:32,128 --> 00:03:35,089
आप सिल्वर रैंक तक पहुंच जाएंगे
और अंत में गोल्ड रैंक।
47
00:03:35,590 --> 00:03:37,050
{an8}मिशन - लाभ - पेंशन
48
00:03:37,133 --> 00:03:40,470
{an8}जैसे-जैसे आपकी रैंक बढ़ती है, आपके मिशन भी बढ़ते हैं
अधिक उन्नत और आकर्षक बनें।
49
00:03:40,720 --> 00:03:42,263
मैं देखता हूँ.
50
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
उत्तीर्ण होने पर बधाई
51
00:03:45,516 --> 00:03:48,937
मैं भी इसे लेना चाहूँगा.
लाइसेंस परीक्षा.
52
00:03:49,312 --> 00:03:50,396
बिल्कुल।
53
00:03:50,480 --> 00:03:53,983
मैं सोच रहा था कि यह थोड़ा इंतजार कर सकता है,
लेकिन यदि आप पर्याप्त रूप से प्रेरित हैं...
54
00:03:54,067 --> 00:03:56,861
ओह? आप लाइसेंस परीक्षा देने जा रहे हैं?
55
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
[ताइयो] उह...
56
00:03:58,363 --> 00:04:00,198
मैं इसे लेने के लिए आपके लिए पूरी तरह तैयार हूं,
57
00:04:00,281 --> 00:04:04,202
लेकिन कहने की जरूरत नहीं है, हमारे में हर कोई
परिवार ने इसे अपने पहले प्रयास में ही पास कर लिया है।
58
00:04:04,702 --> 00:04:08,498
तो यदि, किसी भी संयोग से, तुम्हें लाना था
हमारे नाम पर कलंक है, आप शर्त लगा सकते हैं कि...
59
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
हाँ, हाँ. यहाँ सामान्य बात आती है
"मै तुम्हे मार डालूँगा!"
60
00:04:11,167 --> 00:04:12,919
या "मैं तुम्हें मिटा दूँगा!" सही?
61
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
[ताइयो का दम घुटता है, चिल्लाता है]
62
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
[मुत्सुमी और फ़ुताबा] हुह?
63
00:04:19,092 --> 00:04:21,219
मुझे माफ़ करें! मुझे माफ़ करें!
मुझे माफ़ करें! मुझे माफ़ करें!
64
00:04:21,302 --> 00:04:23,930
- मुझे माफ़ करें! मुझे माफ़ करें!
- अरे, यह ठीक है। इसकी चिंता मत करो.
65
00:04:24,013 --> 00:04:25,223
[मुत्सुमी] क्या हुआ?
66
00:04:25,306 --> 00:04:28,643
ओह, जिस प्रोग्राम को मैं कोडिंग कर रहा था वह गड़बड़ हो गया।
67
00:04:28,726 --> 00:04:30,270
यह सब मेरी गलती है!
68
00:04:30,353 --> 00:04:33,398
मैंने गलती से केबल को छू लिया
जब मैं सफाई कर रहा था.
69
00:04:33,481 --> 00:04:34,565
- [स्थैतिक]
- [सभी] हुह?
70
00:04:40,196 --> 00:04:41,781
[चिल्लाता है]
71
00:04:41,864 --> 00:04:43,116
[घूँट]
72
00:04:43,199 --> 00:04:46,035
कैसे!
क्या आप भी इसे इस तरह गड़बड़ करते हैं?
73
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
- उह-ओह!
- ओह बकवास!
74
00:04:47,370 --> 00:04:48,997
[ताइयो] हुह? क्या?
75
00:04:54,836 --> 00:04:56,421
[ताइयो] बड़ी बहन फ़ुतबा?
76
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
[मुत्सुमी और शियोन] ओह, नहीं, ऐसा हुआ।
77
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
हुंह?
78
00:05:00,341 --> 00:05:01,968
[फ़ुतबा] मुझे भूतों से डर लगता है।
79
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
देखो, बड़ी बहन फ़ुताबा
डरावनी चीजें बर्दाश्त नहीं कर सकता.
80
00:05:06,014 --> 00:05:09,058
- फिर भी वह उतनी ही मजबूत है?
- [मुत्सुमी धीरे से हँसती है]
81
00:05:09,142 --> 00:05:13,521
लाश और राक्षसों को बाहर निकाला जा सकता है
बलपूर्वक, ताकि वे उसे बिल्कुल भी परेशान न करें।
82
00:05:13,604 --> 00:05:17,191
लेकिन चूंकि अकी भूतों पर काम नहीं करती
या श्राप, वह कहती है कि वे उसे भयभीत करते हैं।
83
00:05:17,275 --> 00:05:19,068
[ताइयो] वे किस प्रकार के मानक हैं?
84
00:05:19,152 --> 00:05:23,781
उसने उस प्रेतवाधित घर को पूरी तरह से नष्ट कर दिया
हम उसे वापस ले गए।
85
00:05:23,865 --> 00:05:26,993
[मुत्सुमी] याद रखें कि स्टाफ के सदस्य कैसे हैं
सभी चिल्ला रहे थे?
86
00:05:27,285 --> 00:05:31,956
खैर, वह कल तक शांत हो जाएगी,
इसलिए हमें तब तक उस पर नजर रखनी होगी।
87
00:05:34,334 --> 00:05:35,376
[फ़ुतबा हांफता है]
88
00:05:37,503 --> 00:05:38,588
[ताइयो] गंभीर स्थिति।
89
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
[मुत्सुमी] चिंता मत करो!
90
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
यह तो बस हवा है, बड़ी बहन।
91
00:05:42,091 --> 00:05:43,801
आओ इस बारे में सोचें,
92
00:05:43,885 --> 00:05:46,471
हाल ही में मैं शोर अधिक सुन रहा हूँ,
तब भी जब आसपास कोई न हो.
93
00:05:46,554 --> 00:05:47,555
[ताइयो] हुह?
94
00:05:47,847 --> 00:05:49,682
[शिओन] और गोलियथ को मिल रहा है...
95
00:05:49,766 --> 00:05:51,686
- [गोलियथ गुर्राता है]
- सब कुछ ख़त्म हो गया।
96
00:05:51,976 --> 00:05:55,271
मुझे यकीन है कि यह उन लोगों की प्रतिशोधी आत्माएं हैं
योज़ाकुरस के प्रति द्वेष के साथ!
97
00:05:55,355 --> 00:05:56,439
[मुत्सुमी] रुको!
98
00:05:56,522 --> 00:05:58,608
आप मेरे चेहरे को पुनर्व्यवस्थित करने जा रहे हैं!
99
00:05:59,400 --> 00:06:03,654
[ताइयो] और इसलिए, हमारा दिन
बड़ी बहन फ़ुताबा के बच्चों की देखभाल शुरू हुई।
100
00:06:04,155 --> 00:06:06,491
अरे, मुत्सुमी, क्या आप चाहते हैं कि मैं कार्यभार संभालूं?
101
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
[धीरे से हँसते हुए] यह ठीक है।
102
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
तो यही चल रहा है.
103
00:06:10,244 --> 00:06:12,663
सचमुच बहुत लंबा समय हो गया है, है ना?
104
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
[नानाओ] हम सभी को उसका ख्याल रखना होगा
आज, हुह?
105
00:06:15,458 --> 00:06:16,459
[केन्गो] ओह, हाँ!
106
00:06:16,793 --> 00:06:19,087
केन्गो, सोचो भी मत
कोई शरारत करने के बारे में.
107
00:06:19,170 --> 00:06:21,464
ज़रूर ज़रूर। रोजर वह!
108
00:06:21,547 --> 00:06:23,883
-अरे, चलो, देखते हैं!
- आप यह कर सकते हैं!
109
00:06:23,966 --> 00:06:26,219
- [केन्गो] आप ठीक हो जायेंगे, बिग ब्रदर शिंजो।
- हुंह?
110
00:06:26,302 --> 00:06:27,387
स्नानघर।
111
00:06:27,470 --> 00:06:28,888
ठीक है पक्का।
112
00:06:31,724 --> 00:06:35,853
[टीवी पर महिला] हर हफ्ते, हम आपके लिए आते हैं
सबसे चर्चित विषयों का चयन।
113
00:06:35,937 --> 00:06:37,980
{an8}आज का विशेष फीचर प्रेतवाधित... के बारे में है
114
00:06:38,064 --> 00:06:40,000
- [बंदूक की गोली]
- यह व्यंजन इस मौसम के लिए बिल्कुल उपयुक्त है!
115
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
अरे, कितना सुंदर फूलों का बगीचा है।
116
00:06:43,027 --> 00:06:44,278
सुरक्षित।
117
00:06:46,823 --> 00:06:49,700
[ताइयो] यार, ये है
चुनौती से परे, हुह?
118
00:06:50,201 --> 00:06:51,494
[आह]
119
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
[ताइयो] अरे! केन्गो!
120
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
[चिल्लाता है]
121
00:06:55,498 --> 00:06:57,708
[नानाओ] चलो, बड़े भाई!
122
00:06:58,167 --> 00:07:00,128
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि उस बकवास को मत खींचो?
123
00:07:00,211 --> 00:07:01,712
आउच! क्षमा मांगना! मेरा बुरा!
124
00:07:06,801 --> 00:07:09,137
आपके पीछे कुछ भी नहीं है, आप जानते हैं?
125
00:07:10,972 --> 00:07:12,974
[अयाका ख़ुशी से आह भरती है]
126
00:07:14,350 --> 00:07:15,351
[गोलियथ गुर्राता है]
127
00:07:16,185 --> 00:07:18,604
अरे, यह सब ठीक है!
128
00:07:19,605 --> 00:07:22,525
भूत-प्रेत जैसी कोई चीज़ नहीं होती!
129
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
[फ़ुतबा चिल्लाती है]
130
00:07:27,196 --> 00:07:28,531
[सांस कांपना]
131
00:07:30,116 --> 00:07:31,784
ठीक है, बड़ी बहन!
132
00:07:31,868 --> 00:07:35,455
ताइयो हमारे ऊपर पहरा देगा,
तो चलो चैन से सोयें!
133
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
[चरमराती]
134
00:07:39,083 --> 00:07:41,210
क्या वह सचमुच हवा है?
135
00:07:41,294 --> 00:07:43,337
मुझे लगता है, केवल एक ही काम करना है।
136
00:07:43,421 --> 00:07:46,340
मैं तुम्हें तुम्हारी पसंदीदा किताब पढ़ाऊंगा
जब तक तुम सो न जाओ!
137
00:07:46,424 --> 00:07:47,884
सम्मान और मानवता के बिना मोमोटारो
138
00:07:48,134 --> 00:07:49,774
{an8}[ताइयो] वह कुंद उपकरण क्या है?
139
00:07:49,802 --> 00:07:51,053
{an8}यह मोमोटारो है!
140
00:07:51,137 --> 00:07:53,598
{an8}यह मुझे पढ़ा गया
हर समय जब मैं छोटा था!
141
00:07:53,848 --> 00:07:55,683
मोमोटारो? आपका मतलब वह मोमोतारो है?
142
00:07:55,766 --> 00:07:58,728
जब भी मैं इसे पढ़ता हूं,
मुझे तुरंत नींद आ जाती है,
143
00:07:58,811 --> 00:08:02,482
तो अगर मैं बीच में ही सिर हिला दूं,
तुम मेरी जगह ले लो, ठीक है, ताइयो?
144
00:08:02,565 --> 00:08:03,816
ज़रूर...
145
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
बिलकुल ठीक!
146
00:08:05,401 --> 00:08:07,778
"एक समय की बात है,
अराजकता के युग के दौरान,
147
00:08:07,862 --> 00:08:09,989
जब राक्षस और मनुष्य
लगातार युद्ध में थे..."
148
00:08:10,072 --> 00:08:11,949
[ताइयो] मैंने यह उद्घाटन कभी नहीं सुना!
149
00:08:12,033 --> 00:08:16,037
[मुत्सुमी] "एक बच्चा जिसे नोच लिया गया था
रक्त से सनी चमकदार लाल नदी से
150
00:08:16,120 --> 00:08:18,539
मोमोतारो नाम दिया गया..."
151
00:08:19,373 --> 00:08:22,460
- [खर्राटे लेते हुए]
- [ताइयो] वह... वह सो गई!
152
00:08:22,543 --> 00:08:24,462
ओह! एम-मुत्सुमी!
153
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
अरे, मैं इसे तुम्हें पढ़कर सुनाऊंगा!
154
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
आइये देखते हैं...
155
00:08:28,049 --> 00:08:29,050
यह मिल गया!
156
00:08:29,133 --> 00:08:30,801
"बूढ़ी औरत,
157
00:08:30,885 --> 00:08:35,097
यकीन है कि मोमोटारो ही होगा
राक्षसों को नरक भेजने के लिए
158
00:08:35,181 --> 00:08:40,811
और एक उद्धारकर्ता बनें जो ऐसा करेगा
सभी के लिए आशा लाएं, उसे बड़ा करने की कसम खाई।
159
00:08:41,312 --> 00:08:42,605
कई मुठभेड़ों के बाद,
160
00:08:42,688 --> 00:08:43,814
विदाई,
161
00:08:44,273 --> 00:08:46,526
और अनगिनत उग्र लड़ाइयाँ..."
162
00:08:46,609 --> 00:08:48,611
[आग की तेज़ आवाज़]
163
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
[मुस्कुराते हुए]
164
00:08:52,198 --> 00:08:53,199
[बंदूक की गोली से आग]
165
00:08:55,117 --> 00:08:58,746
[ताइयो] "मोमोतारो ने राक्षस को मार डाला
जो कभी उसका सबसे अच्छा दोस्त था
166
00:08:58,829 --> 00:09:01,040
और चुपचाप रोया।
167
00:09:01,624 --> 00:09:06,003
हम सभी के पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन जीवन के प्रवाह के प्रति समर्पण करना
168
00:09:06,087 --> 00:09:07,755
वापस न आने वाली नदी।
169
00:09:08,256 --> 00:09:11,050
फ्लोटिंग और बॉबिंग..."
170
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
हुंह?
171
00:09:16,764 --> 00:09:18,349
ओह, वाह, यह तो मजेदार है!
172
00:09:18,432 --> 00:09:20,518
मुझे उस समय की याद आती है जब मैं छोटा था!
173
00:09:20,601 --> 00:09:21,727
बड़ी बहन फ़ुताबा!
174
00:09:22,353 --> 00:09:25,856
इसके लिए क्षमा करें, आपको मुझसे मिलने दीजिए
ऐसी दयनीय रोशनी में.
175
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
ओह, अरे, नहीं, ऐसा नहीं था...
176
00:09:29,235 --> 00:09:32,613
वह किताब...
माँ हर समय मुझे यह पढ़कर सुनाती थी।
177
00:09:33,531 --> 00:09:36,367
{an8}[फ़ुतबा] उस समय,
मैं किसी भी चीज़ से नहीं डरता था।
178
00:09:37,201 --> 00:09:38,703
{an8}लेकिन...
179
00:09:39,620 --> 00:09:41,664
इसका मुझ पर तब असर हुआ जब मेरी मां का निधन हो गया।
180
00:09:42,456 --> 00:09:44,292
वह चीजें हैं
आप इसे संभाल नहीं सकते
181
00:09:44,375 --> 00:09:46,627
चाहे आप कितने भी मजबूत क्यों न हों।
182
00:09:47,587 --> 00:09:52,675
आप जितना हो सके उतना कठिन प्रशिक्षण ले सकते हैं,
लेकिन वह अभेद्य शक्ति
183
00:09:52,758 --> 00:09:56,637
अभी भी तुम्हें बेरहमी से लूटेंगे
जिसे आप प्रिय मानते हैं।
184
00:09:57,346 --> 00:10:03,144
और जब मैं एक दिन ऐसा सोचता हूं
मैं एक बार फिर उन लोगों को खो सकता हूं जिनसे मैं प्यार करता हूं
185
00:10:03,227 --> 00:10:05,187
मुझे इतना डर लगता है कि मैं इसे सहन नहीं कर पाता।
186
00:10:06,731 --> 00:10:10,735
सचमुच, मैं असफल हूं
सबसे बड़ी योज़ाकुरा बेटी के रूप में।
187
00:10:10,818 --> 00:10:14,905
मैं बस यहीं बैठा हूं, कांप रहा हूं,
हर किसी की रक्षा करने में शक्तिहीन महसूस करना।
188
00:10:15,740 --> 00:10:18,743
[फ़ुताबा] उजागर करने के बजाय
मेरा वह दयनीय पक्ष,
189
00:10:18,826 --> 00:10:25,541
मैं चाहता हूं कि आप सब मुझ पर हंसें
भूतों से डरने के लिए.
190
00:10:26,584 --> 00:10:28,753
मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि
तुम मेरे जीजा हो?
191
00:10:28,836 --> 00:10:31,088
किसी कारण से,
मैं इस बारे में आपसे बात करने में सक्षम था।
192
00:10:31,714 --> 00:10:34,216
सुनने के लिए धन्यवाद, ताइयो।
193
00:10:34,675 --> 00:10:35,926
ज़रूर।
194
00:10:36,969 --> 00:10:39,722
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि आप कहां से आ रहे हैं।
195
00:10:39,805 --> 00:10:43,809
अपनों को खोने का वो एहसास
किसी ऐसी चीज़ के प्रति जिसके विरुद्ध आप असहाय हैं।
196
00:10:44,477 --> 00:10:46,103
ओह, ठीक है, तुम्हें पता होगा.
197
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
[ताइयो] लेकिन...
198
00:10:49,023 --> 00:10:50,900
बिल्कुल यही कारण है
199
00:10:50,983 --> 00:10:56,113
मैं हर किसी की तरह मजबूत बनना चाहता हूं
और एक पूर्ण योज़ाकुरा बनें।
200
00:10:56,822 --> 00:10:59,575
और सुरक्षा के लिए और भी अधिक चीज़ें प्राप्त करें।
201
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
ताइयो...
202
00:11:03,663 --> 00:11:07,291
ओह, क्षमा करें!
अपने बारे में ऐसा कहने का इरादा नहीं था...
203
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
[मुस्कुराते हुए]
204
00:11:08,959 --> 00:11:11,212
मेरा साथ देने के लिए धन्यवाद.
205
00:11:11,295 --> 00:11:14,548
ठीक है, देर हो रही है,
तो आप भी बिस्तर पर जाइए।
206
00:11:14,924 --> 00:11:15,925
ठीक है।
207
00:11:17,968 --> 00:11:18,969
[फ़ुतबा] ताइयो।
208
00:11:20,513 --> 00:11:22,306
परीक्षा के लिए शुभकामनाएँ!
209
00:11:25,309 --> 00:11:26,310
धन्यवाद!
210
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
सचमुच...
211
00:11:33,984 --> 00:11:36,612
मैंने एक और हासिल कर लिया है
महान छोटे भाई, है ना?
212
00:11:45,538 --> 00:11:46,539
जासूस लाइसेंस परीक्षा स्थल
213
00:11:46,622 --> 00:11:50,501
[पीए पर महिला] जासूसी लाइसेंस परीक्षा, विषय
नंबर तीन, "टैग," अब सत्र में है।
214
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
[सभी गुर्राते हुए]
215
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
[मुत्सुमी] जाओ!
216
00:11:58,217 --> 00:11:59,760
आप यह कर सकते हैं, ताइयो!
217
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
विजय
218
00:12:02,930 --> 00:12:04,348
[ताइयो गुर्राते हुए]
219
00:12:11,897 --> 00:12:13,315
बिलकुल ठीक!
220
00:12:14,191 --> 00:12:15,901
[आदमी 1] वह आदमी अद्भुत है, है ना?
221
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
[आदमी 2] योज़ाकुरा नौसिखिया
निश्चित रूप से अफवाहों पर खरा उतरता है।
222
00:12:20,239 --> 00:12:21,824
ताइयो असानो.
223
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
हुंह!
224
00:12:32,168 --> 00:12:33,461
[आह]
225
00:12:33,544 --> 00:12:34,837
मैं जीवन में वापस आ रहा हूं।
226
00:12:35,296 --> 00:12:38,674
सुनिश्चित करें कि आप ईंधन भरें ताकि आप ऐसा कर सकें
आज दोपहर को अपना सब कुछ दे दो!
227
00:12:38,758 --> 00:12:40,342
धन्यवाद, मुत्सुमी।
228
00:12:41,051 --> 00:12:42,887
[ताइयो] मैं सफल होने के लिए हर संभव कोशिश करूंगा!
229
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
[मोहॉक] हुह! वह ढीठ कमीना.
230
00:12:45,806 --> 00:12:49,894
लेकिन कौन जानता था कि मैं उस आदमी से मिलूंगा
यहाँ उसके सिर पर कीमत है?
231
00:12:50,394 --> 00:12:53,147
माफ करें, लेकिन मैं आपको घुमा रहा हूं
पॉकेट मनी में!
232
00:12:53,230 --> 00:12:54,356
[त्सुकियो] उफ़।
233
00:12:55,483 --> 00:12:58,068
परीक्षार्थियों के बीच मारपीट
प्रतिबंधित है, याद है?
234
00:12:58,360 --> 00:13:00,738
होशिफुरू! डी-धिक्कार है तुम पर!
235
00:13:00,821 --> 00:13:02,907
[हांफते हुए, कराहते हुए]
236
00:13:03,824 --> 00:13:05,117
[पीछे हटते कदम]
237
00:13:05,701 --> 00:13:06,994
अरे...
238
00:13:07,077 --> 00:13:08,245
बचाने के लिए धन्यवाद...
239
00:13:08,329 --> 00:13:11,582
ओह, यह बिल्कुल स्वाभाविक है
उन लोगों की रक्षा करने के लिए जिन्हें आप प्यार करते हैं।
240
00:13:12,166 --> 00:13:14,326
[त्सुकियो] आपकी त्वचा सुंदर है
पसीना आने पर भी.
241
00:13:14,960 --> 00:13:17,421
मुझे अपनी जीभ चलाना अच्छा लगेगा
सीधे इसके ऊपर.
242
00:13:21,801 --> 00:13:24,011
सावधान रहो, मुत्सुमी! वह एक विकृत है!
243
00:13:25,137 --> 00:13:26,764
आप निश्चित रूप से प्यारे हैं।
244
00:13:26,847 --> 00:13:32,478
जब मुझे अपनी बंदूक तानने की कोई ज़रूरत नहीं है
तुमने पहले ही मेरे दिल पर वार कर दिया है।
245
00:13:32,561 --> 00:13:35,189
यह आदमी क्या कह रहा है?
वह मुझे डरा रहा है!
246
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
ओह!
247
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
क्या? आप उन्हें जानते हैं?
248
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
[मुत्सुमी] त्सुक्यो होशिफुरु।
249
00:13:40,694 --> 00:13:42,404
जासूसी की दुनिया में नंबर एक प्लेबॉय,
250
00:13:42,488 --> 00:13:46,408
किसी के भी साथ फ़्लर्ट करने के लिए जाना जाता है
उम्र या लिंग की परवाह किए बिना.
251
00:13:46,492 --> 00:13:49,620
मुझसे परिचय कराने के लिए धन्यवाद,
योज़ाकुरा परिवार का मुखिया।
252
00:13:49,954 --> 00:13:53,582
क्या आप मेरे जीवनसाथी को बहकाना नहीं चाहेंगे?
253
00:13:53,916 --> 00:13:57,837
वैवाहिक व्यवस्था
मैं अपने उन्मुक्त प्रेम को रोक नहीं सकता।
254
00:13:57,920 --> 00:14:00,297
क्या? एक और जो मुझमें रुचि रखता है?
255
00:14:00,881 --> 00:14:04,802
ताइयो असानो, आपकी दृढ़ता
आपकी दुखद परवरिश को विफल नहीं किया जा सकता,
256
00:14:04,885 --> 00:14:06,846
आपकी दृढ़ ईमानदारी...
257
00:14:06,929 --> 00:14:09,598
साफ़ शब्दों में कहें तो,
तुम बिल्कुल वही हो जिससे मुझे खुशी मिलती है!
258
00:14:09,682 --> 00:14:11,602
- [कैमरा क्लिक करना]
-अरे, क्या शूट कर रहे हो?
259
00:14:11,892 --> 00:14:13,477
[ताइयो] और उस गुड़िया का क्या हाल है?
260
00:14:13,811 --> 00:14:18,274
ओह, यह एक गुड़िया है जिसे मैंने बनाया है
सभी बालों और कपड़ों के रेशों में से
261
00:14:18,357 --> 00:14:21,110
जो मैंने एकत्र किया
आपके मिशन स्थलों की मेरी तीर्थयात्राओं पर।
262
00:14:21,193 --> 00:14:23,696
[ताइयो चिल्लाती है] काश मैंने कभी नहीं पूछा होता!
263
00:14:23,988 --> 00:14:26,448
[पीए पर महिला] हम फिर से शुरू करेंगे
परीक्षा शीघ्र ही।
264
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
परीक्षार्थियों, कृपया कार्यक्रम स्थल पर जाएं...
265
00:14:30,035 --> 00:14:32,746
यह भाग्य था
जो आज हमें यहां एक साथ लाया है।
266
00:14:32,830 --> 00:14:33,956
चलो, ताइयो!
267
00:14:34,039 --> 00:14:36,250
आइये मिलकर लक्ष्य तक पहुँचें!
268
00:14:36,333 --> 00:14:39,587
- एच-अरे, रुको!
- [त्सुकियो] चलो छुपें!
269
00:14:39,670 --> 00:14:40,963
ताइयो!
270
00:14:42,673 --> 00:14:44,133
[पीए पर महिला] विषय संख्या चार
271
00:14:44,216 --> 00:14:45,676
"पानी से बच" है
272
00:14:47,511 --> 00:14:48,637
[लॉक क्लिक]
273
00:14:51,515 --> 00:14:52,641
[लॉक क्लिक]
274
00:14:53,475 --> 00:14:55,477
[हांफते हुए]
275
00:14:57,062 --> 00:14:58,314
[त्सुकियो] प्रभावशाली!
276
00:14:59,607 --> 00:15:01,942
तुम भी उतनी ही खूबसूरत हो
जब आप भीगे हुए हों.
277
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
[हांफते हुए]
278
00:15:05,321 --> 00:15:07,865
[पीए से अधिक महिला] विषय संख्या पांच
"छिपा हुआ दानव" है।
279
00:15:12,077 --> 00:15:13,662
[आहें, घुरघुराहट]
280
00:15:28,844 --> 00:15:29,845
मैंने तुम्हें पकड़ लिया.
281
00:15:30,804 --> 00:15:32,014
[हांफते हुए]
282
00:15:33,933 --> 00:15:35,809
[चिल्लाते हुए]
283
00:15:36,518 --> 00:15:39,730
[पीए से अधिक महिला] विषय संख्या छह
है "बम नष्ट करो।"
284
00:15:41,023 --> 00:15:42,149
[जोर से हांफता है]
285
00:15:42,232 --> 00:15:43,233
[चिल्लाता है]
286
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
[चिल्लाता है]
287
00:15:46,362 --> 00:15:47,446
[विस्फोट तेजी]
288
00:15:49,990 --> 00:15:51,992
{an8}[बीप]
289
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
[आह]
290
00:16:02,586 --> 00:16:05,297
[पीए से अधिक महिला] विषय संख्या सात
"लिखित परीक्षा" है।
291
00:16:07,341 --> 00:16:12,221
जासूस लाइसेंस परीक्षा
292
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
[चिल्लाता है]
293
00:16:16,433 --> 00:16:17,434
[आदमी चिल्लाता है]
294
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
[त्सुकियो] आप यह कर सकते हैं!
295
00:16:24,274 --> 00:16:25,526
[हँसते हुए]
296
00:16:29,863 --> 00:16:30,864
[मुस्कुराते हुए]
297
00:16:32,199 --> 00:16:34,159
[थकी हुई आहें]
298
00:16:34,910 --> 00:16:36,412
तुम थक गये हो, है ना?
299
00:16:36,495 --> 00:16:38,872
तुम मेरी बाहों में आराम क्यों नहीं करते?
300
00:16:38,956 --> 00:16:40,165
जी नहीं, धन्यवाद।
301
00:16:41,500 --> 00:16:44,878
[पीए पर महिला] ध्यान दें, परीक्षार्थी!
हम आपकी कड़ी मेहनत के लिए आपकी सराहना करते हैं!
302
00:16:45,337 --> 00:16:49,341
यह आज की जासूसी लाइसेंस परीक्षा का समापन करता है।
303
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
बिलकुल ठीक!
304
00:16:51,218 --> 00:16:53,898
[पीए पर महिला] कृपया निर्देशित करें
आपका ध्यान हॉल के अंत पर है।
305
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
[सभी] हुह?
306
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
[पीए पर महिला] सम्मान में
आपकी निर्विवाद क्षमता का,
307
00:16:58,058 --> 00:17:00,227
हम आपके जासूसी लाइसेंस जारी करेंगे।
308
00:17:00,728 --> 00:17:02,771
कृपया उन्हें एक-एक करके स्वीकार करें।
309
00:17:03,063 --> 00:17:05,691
कृपया ध्यान दें, क्रम से
गोपनीयता बनाए रखने के लिए,
310
00:17:05,774 --> 00:17:08,235
यह स्थल होगा
क्षण भर में निपटारा.
311
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
हुंह?
312
00:17:10,195 --> 00:17:12,614
[पीए पर महिला] धन्यवाद
भाग लेने के लिए
313
00:17:12,698 --> 00:17:16,827
112वीं जासूसी लाइसेंस परीक्षा आज।
314
00:17:17,453 --> 00:17:21,331
[लोग घबरा रहे हैं]
315
00:17:22,458 --> 00:17:23,459
धिक्कार है!
316
00:17:48,192 --> 00:17:49,193
[मुस्कुराते हुए]
317
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
वाह...
318
00:17:52,696 --> 00:17:54,406
[मोहॉक] मेरा बुरा! [हँसते हुए]
319
00:17:55,824 --> 00:17:56,950
धिक्कार है.
320
00:17:59,078 --> 00:18:02,623
निराशा का वह रूप
यह भी मुझे बहुत परेशान करता है। लेकिन...
321
00:18:04,374 --> 00:18:08,212
तुम्हें हार मानने से इंकार करते हुए देखना
और भी सुंदर है!
322
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
[ताइयो हांफता है]
323
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
यह रुक गया?
324
00:18:30,943 --> 00:18:31,985
ताइयो...
325
00:18:32,820 --> 00:18:33,821
ओह!
326
00:18:36,824 --> 00:18:37,825
[ताइयो तनाव]
327
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
ताइयो.
328
00:18:47,292 --> 00:18:49,920
[त्सुकियो] यह विघटित होने वाला है!
मेरा हाथ छोड़ो!
329
00:18:50,003 --> 00:18:51,004
[ताइयो] नहीं!
330
00:18:51,964 --> 00:18:54,341
यदि आप मुझे कभी हार न मानने के लिए पसंद करते हैं...
331
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
तो चुप रहो और इसे पूरा देखो!
332
00:18:59,513 --> 00:19:02,141
[हल्के से हँसते हुए] मैं देख रहा हूँ।
333
00:19:03,142 --> 00:19:04,143
[त्सुकियो] थर्मल।
334
00:19:04,935 --> 00:19:05,936
हुंह?
335
00:19:06,937 --> 00:19:08,021
वाह!
336
00:19:14,528 --> 00:19:18,323
परीक्षार्थी संख्या 951, ताइयो असानो।
337
00:19:18,824 --> 00:19:20,701
- आप पास हो गए!
- हुंह?
338
00:19:22,244 --> 00:19:24,371
[त्सुकियो] मैं फिर से अपना परिचय देता हूं।
339
00:19:24,705 --> 00:19:27,833
मैं एक रजत-रैंक वाला जासूस हूं,
त्सुकियो होशिफुरु.
340
00:19:28,500 --> 00:19:31,962
मैं प्रॉक्टर हूं
112वीं जासूसी लाइसेंस परीक्षा के लिए।
341
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
[ताइयो] प्रॉक्टर?
342
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
[त्सुकियो] सही है।
343
00:19:34,882 --> 00:19:37,843
सबसे महत्वपूर्ण में आपका परीक्षण करना
सभी का विषय, अर्थात्।
344
00:19:39,178 --> 00:19:42,556
तकनीकी कौशल और प्रतिभा अब नहीं रहे
जासूस होने की बुनियादी बातों से अधिक।
345
00:19:43,307 --> 00:19:46,059
{an8}स्पाई एसोसिएशन में,
परंपरा और विश्वास ही सब कुछ है
346
00:19:46,143 --> 00:19:48,562
और एक चीज़ है जिसे हम सबसे ऊपर चाहते हैं।
347
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
और वह है...
348
00:19:51,481 --> 00:19:52,774
मानवता.
349
00:19:53,150 --> 00:19:54,193
हुंह?
350
00:19:56,445 --> 00:19:59,485
[त्सुकियो] बिल्कुल जासूसी दुनिया के कारण
साज़िश और विश्वासघात से भरा हुआ है,
351
00:19:59,531 --> 00:20:02,618
हम मानवता के प्रकार की तलाश करते हैं
जो विश्वास का आदेश दे सकता है...
352
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
{an8}विफल
353
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
उन लोगों में जो हमारी श्रेणी में शामिल होते हैं।
354
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
[चिल्लाता है]
355
00:20:06,288 --> 00:20:09,791
इस परीक्षा में, एक प्रॉक्टर को नियुक्त किया गया था
प्रत्येक परीक्षार्थी को।
356
00:20:09,875 --> 00:20:11,668
और इसी के लिए हम आपका परीक्षण कर रहे थे।
357
00:20:13,045 --> 00:20:17,007
बेशक, आप जैसे किसी व्यक्ति के लिए
जिसने योज़ाकुरास का विश्वास हासिल किया है,
358
00:20:17,591 --> 00:20:20,052
यह शायद अनावश्यक था.
359
00:20:20,802 --> 00:20:23,013
उत्तीर्ण होने पर बधाई, ताइयो।
360
00:20:23,096 --> 00:20:24,181
[हांफते हुए]
361
00:20:24,640 --> 00:20:25,682
बहुत बहुत धन्यवाद!
362
00:20:26,475 --> 00:20:27,976
[हँसते हुए]
363
00:20:28,060 --> 00:20:30,395
तो वह क्रश जो तुमने कहा था कि तुम मुझ पर थे...
364
00:20:30,479 --> 00:20:33,065
वह सिर्फ एक अभिनय था
मेरे प्रॉक्टर के रूप में मेरे करीब आने के लिए...
365
00:20:33,523 --> 00:20:36,860
ओह, नहीं, वह मैं ही था
अपनी सबसे निजी भावनाओं को व्यक्त कर रहा हूँ!
366
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
- [कैमरा क्लिक]
- उम्म, क्या?
367
00:20:40,697 --> 00:20:42,407
अब, फिर, ताइयो,
368
00:20:42,491 --> 00:20:44,743
मुझे जश्न मनाते हुए गले लगाओ!
369
00:20:44,826 --> 00:20:47,955
- बंद करो!
-अरे, इधर आओ! ताइयो!
370
00:20:48,372 --> 00:20:50,958
मैं तुम्हें चाँद पर ले जाने वाला हूँ
और तुम्हें अपने पास रखेगा!
371
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
[♪ थीम गीत बजना समाप्त हो रहा है]
372
00:22:22,341 --> 00:22:24,843
[मुत्सुमी] बिग ब्रदर क्योइचिरो को निश्चित रूप से देर हो चुकी है।
373
00:22:25,093 --> 00:22:27,721
[शिंजो] मुझे पूरा यकीन है कि उसके पास नहीं था
आज कोई भी मिशन।
374
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
[फ़ुतबा] सचमुच, अब!
375
00:22:28,889 --> 00:22:30,809
- आखिर वह क्या कर रहा है?
- [छत का टूटना]
376
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
[सभी हांफते हुए]
377
00:22:34,311 --> 00:22:36,104
ओह, वह मेरी ओर से लापरवाही थी।
378
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
[नानाओ] बड़े भाई! क्या चल रहा है?
379
00:22:38,899 --> 00:22:42,569
ख़ैर, मैं तो बस जोश बढ़ाने की कोशिश कर रहा था
घर के चारों ओर सुरक्षा...
380
00:22:43,236 --> 00:22:47,157
इसलिए मैंने ये सभी गुप्त कमरे बनाए हैं
जिससे मैं मुत्सुमी पर नजर रख सकता था।
381
00:22:47,240 --> 00:22:49,951
लेकिन मेरी इच्छा के कारण
उसके एक मिलीमीटर भी करीब,
382
00:22:50,035 --> 00:22:52,037
ऐसा लगता है कि मैंने दीवारें बहुत पतली बना दी हैं।
383
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
[क्योइचिरो] अरे, यह स्वादिष्ट लग रहा है।
384
00:22:56,708 --> 00:22:58,502
आप अभी तक नहीं खा सकते, ठीक है?
385
00:22:59,503 --> 00:23:00,754
- [मुत्सुमी] अरे!
- [हांफते हुए]
386
00:23:00,837 --> 00:23:03,965
- [शिओन] तुम्हें हमसे पहले जाने की ज़रूरत नहीं है!
- [केन्गो] उचित नहीं!
387
00:23:04,341 --> 00:23:05,425
[क्योइचिरो गुर्राता है]
388
00:23:05,509 --> 00:23:06,718
[क्योइचिरो] उफ़...
389
00:23:07,677 --> 00:23:13,433
तो जब आप मुत्सुमी का पीछा कर रहे थे,
तुम मुझे डराने में बहुत मज़ा कर रहे थे, हुह?
390
00:23:19,815 --> 00:23:22,442
अरे, शांत हो जाओ, फ़ुताबा।
आइए इस बारे में बात करें...
391
00:23:22,526 --> 00:23:24,361
- [मुस्कुराते हुए]
- [हड्डियाँ चटकना]
392
00:23:25,654 --> 00:23:27,072
[अयाका] ठीक है, पनीर कहो!
393
00:23:27,656 --> 00:23:30,575
उत्तीर्ण होने पर बधाई
394
00:23:32,119 --> 00:23:34,538
{an8}कांस्य लाइसेंस परीक्षा उत्तीर्ण की!
395
00:23:34,621 --> 00:23:37,791
{an8}योज़ाकुरा परिवार रिकॉर्ड
396
00:23:40,585 --> 00:23:45,966
योज़ाकुरा परिवार रिकॉर्ड
397
00:23:46,049 --> 00:23:50,971
अगली बार
जेल तोड़ो दादाजी